Ellen and Demi Lovato donned inflated sumo wrestling suits and played a super-sized version of "Heads Up!" #Hysterical