Tyler Jospeh of Twenty One Pilots surprised a karaoke bar with a performance of their hit "Stressed Out"